早梅發(fā)高樹，迥映楚天碧。朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲為萬里贈，杳杳山水隔。寒英坐銷落，何用慰遠(yuǎn)客。
欲為萬里贈，杳杳山水隔。寒英坐銷落，何用慰遠(yuǎn)客。
早梅(早梅發(fā)高樹)作者： 柳宗元
簡介
詩詞
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。
早梅(早梅發(fā)高樹)譯文
早梅發(fā)高樹，迥映楚天碧。
早梅在高高的枝頭綻放，遠(yuǎn)遠(yuǎn)映照著湛藍(lán)的楚天。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
夜晚北風(fēng)吹來陣陣暗香，清晨濃霜增添潔白一片。
欲為萬里贈，杳杳山水隔。
想折一枝寄贈萬里之外，無奈山重水復(fù)阻隔遙遠(yuǎn)。
寒英坐銷落，何用慰遠(yuǎn)客。
眼看寒梅即將零落凋謝，用什么安慰遠(yuǎn)方友人的思念？
1、王松齡，楊立揚(yáng)柳宗元詩文選譯：鳳凰出版社，2011.05.：第19頁
2、吳文治柳宗元詩文選評：三秦出版社，2004年07月：第29頁
早梅(早梅發(fā)高樹)注釋
早梅發(fā)高樹，迥(jiǒng)映楚天碧。
發(fā)：開花。
迥：遠(yuǎn)。
楚：宗元所在永州，古屬楚地。
朔(shuò)吹飄夜香，繁霜滋曉白。
朔吹：北風(fēng)吹。
滋：增加。
欲為萬里贈，杳(yǎo)杳山水隔。
萬里贈：指捎一枝梅花贈給遠(yuǎn)方的友人。
杳杳：遙遠(yuǎn)。
寒英坐銷落，何用慰遠(yuǎn)客。
寒英：指梅花。
坐：徒然。
銷落：凋謝，散落。
參考資料：
1、王松齡，楊立揚(yáng)．柳宗元詩文選譯：鳳凰出版社，2011.05.：第19頁2、吳文治．柳宗元詩文選評：三秦出版社，2004年07月：第29頁相關(guān)推薦
- 柳宗元
- 詠物
- 抒懷
- 梅花